Planeta spełnionych marzeń

Dzięki temu. że ten tekst został umieszczony w albumie promującym Bochnię dowiedziałam się jak brzmi refren w rożnych językach :)

Planeta spełnionych marzeń

Kiedy złe myśli mnie dopadną,
jak stado czarnopiórych wron,
a moje małe siódme niebo
zasnują chmury, przetnie grom.

I gdy wszystkiego mi zabraknie,
radości, światła, nawet łez,
niech choć nadzieja mi zostanie,
że gdzieś pod słońcem jeszcze jest

Ref. Planeta spełnionych marzeń,
planeta wyśnionych snów,
gdzie miłość nie jest mirażem,
w przyjaźni nie trzeba słów,
gdzie szczęście nie takie kruche
jak porcelana czy szkło,
gdzie uśmiech za uśmiech kupisz,
przed dobrem umyka zło.

Może na moim małym niebie,
po burzy tęcza błyśnie znów
i łatwiej będzie mi uwierzyć,
że szczęście mieszka gdzieś tuż, tuż.

Odfruną czarnopióre wrony,
niedobre myśli prysną gdzieś,
ty przyjdziesz z piątej świata strony,
pójdziemy razem tam gdzie jest

Ref. Planeta spełnionych marzeń…

A planet where dreams come true
a planet where dreams are dreamt
where love is not a delusion
and friendship needs not words,
where hapinness is not fragile
as porcelain or glass,
where smile can be bought for a smile
and where evil flees from good.

La planeta de los suenos hechas realidad,
la planeta de los suenos sonados
donde el amor no es el espejisimo
en la amistad no hacen falta las palabras
donde la felicidad no esta tan fragil
como porcelana o vidrio
donde se puede comprar la sonrisa por la sonrisa,
el mal huye del bueno.

Planet der verwirklichen Traume
Planet der herrlichen Traume,
wo Liebe keine Tauschung ist,
wo Gluck nicht so fluchtig
wie Porzellan oder Glas,
wo das Lacheln gebiert
und das Gute das Bose vertreibt.

Planeta spełnionych marzeń

Kiedy złe myśli mnie dopadną,
jak stado czarnopiórych wron,
a moje małe siódme niebo
zasnują chmury, przetnie grom.

I gdy wszystkiego mi zabraknie,
radości, światła, nawet łez,
niech choć nadzieja mi zostanie,
że gdzieś pod słońcem jeszcze jest

Ref. Planeta spełnionych marzeń,
planeta wyśnionych snów,
gdzie miłość nie jest mirażem,
w przyjaźni nie trzeba słów,
gdzie szczęście nie takie kruche
jak porcelana czy szkło,
gdzie uśmiech za uśmiech kupisz,
przed dobrem umyka zło.

Może na moim małym niebie,
po burzy tęcza błyśnie znów
i łatwiej będzie mi uwierzyć,
że szczęście mieszka gdzieś tuż, tuż.

Odfruną czarnopióre wrony,
niedobre myśli prysną gdzieś,
ty przyjdziesz z piątej świata strony,
pójdziemy razem tam gdzie jest

Ref. Planeta spełnionych marzeń…

Jedna chwila

Wpadłaś prosto w me ramiona
w autobusie numer siedem,
połamałaś białe róże,
które miałem nie dla ciebie.
Twój parasol zgniótł mi but,
no i wtedy stał się cud,
w takiej chwili uwierz mi
zakochałem się.

Uwierz mi – to była jedna chwila,
kiedy ty mi w głowie zawróciłaś,
nie wiem już czy szczęście mnie spotkało,
czy to pech.

Wpadłaś prosto w moje życie,
nic już tak jak dawniej nie jest,
abym mógł pozostać z tobą,
muszę zmienić tylko siebie.
Ty nie jesteś jedną z lal,
które aż zbyt dobrze znam,
z tobą nie jest łatwo, nie
ale kocham cię

Uwierz mi – to była jedna chwila,
kiedy ty mi w głowie zawróciłaś,
nie wiem już czy szczęście mnie spotkało,
czy to pech.

Ty nie jesteś jedną z lal,
które aż zbyt dobrze znam,
z tobą nie jest łatwo, nie
ale kocham cię

Uwierz mi – to była jedna chwila,
kiedy ty mi w głowie zawróciłaś,
teraz wiem, ze szczęście mnie spotkało,
kocham cię.

Całkiem mały raj

Od dat i od spraw raz oderwać się
zapomnieć, że gdzieś istnieje świat szarych, pustych dni,
gdzie czas wciąż gna, a my wraz z nim, pod wiatr i bez tchu,
a to nie tak miało być, pora zamknąć drzwi, polecieć tam gdzie…

ref.
Tam gdzie zegar śpi, nie odlicza lat ani dni,
Tam gdzie czeka na nas wina dzban i szczęścia łyk.
Tam gdzie jesteś ty i spokojnie śnisz nasze sny.
Całkiem mały nasz raj blisko jest, jest tuż, tuż.

 Od win i od kar raz uwolnić się,
Zapomnieć, że gdzieś istnieje świat podły, pełen zła,
Gdzie los z nas drwi i każe iść pod wiatr, i bez tchu,
A to nie tak miało być, pora zamknąć drzwi, polecieć tam

ref.
Tam gdzie zegar śpi, nie odlicza lat ani dni
Tam gdzie czeka na nas wina dzban i szczęścia łyk.
Tam gdzie jesteś ty i spokojnie śnisz nasze sny.
Całkiem mały nasz raj blisko jest.

Bridge
Całkiem mały zwyczajny raj, zwyczajny jak my, to on stale nam się śni.
I to jest piękne

ref.
Bo tu zegar śpi i nie liczy nam dni,
Ty masz w oczach blask ,
Pogodny czas, trochę leniwy.
Bo tu zegar śpi i nie liczy nam chwil.
Słucham cię, a ty mnie,
W takiej ciszy jest sens.
Oto jest raj, zwykły raj

Uniwersalne

Z całego serca Ci życzymy
tego co w życiu jest najlepsze, bądź zdrowa i zadowolona,
a te życzenia są najszczersze.
Pieniądze są albo ich niema
szczęście to sprawa niewymierna
a najważniejsze: miłość, przyjaźń
to wartość trwała i niezmienna.
Takie pompatyczne i górnolotne życzenia ślą…